Those closest to Tyler Robinson made horrifying discoveries in hours after Charlie Kirk killing, authorities say