Israel’s culture minister threatens national film awards after Palestinian story takes top prize