Barbra Streisand among stars to pay tribute to Robert Redford: ‘One of the finest actors ever’