Astronomers discover strange solar system body dancing in sync with Neptune: 'Like finding a hidden rhythm in a song'