SZA claims Nicki Minaj asked her to feature "twice" on her songs – despite questioning how "successful" she was