Donkey Kong Bananza started development after Super Mario Odyssey, and wouldn't have been possible on the original Switch