Sydney Sweeney details 'completely different' body for boxing biopic: 'My boobs got bigger. And my butt got huge'