Atlanta rapper Young Scooter died after cutting leg on wood fence, medical examiner says