Jennifer Garner, Ben Affleck spotted driving around LA together after their recent Thanksgiving reunion