Timothée Chalamet nails 'College GameDay' guest picker spot with unexpectedly well-informed picks