Diane Keaton remembered by her final director: ‘Cameramen dissolved into puddles at her feet’