New study shows how cancer tricks the immune system with the help of a hormone