Grand jury refuses to indict woman accused of threatening Trump, in rebuke to prosecutors