To make Ironheart feel tactile, the show’s creative team had to get on the same page