SCOTUS orders judges to revisit decisions on transgender health plans, birth certificates in wake of blockbuster ruling