'They just ignored it': 11-year-old girl who beat cancer died after hospital sent her home with 'excessive' pain medications instead of treating her