Infamous 'neutron lifetime puzzle' may finally have a solution — but it involves invisible atoms