Dave Chappelle and Bowen Yang hug on SNL stage a year after awkward images showed them standing far apart