Toby Keith's daughter explains why she told friends her dad was 'a plumber,' not a country music superstar